|
|
|
Weisungen
Weisungen/Directives
43. Schweizer Meisterschaft im Nacht-Orientierungslauf, Samstag, 24. März 2012 in Wil SG
(Format PDF deutsch/français)
Version française: Directives
Organisation
| Veranstalter |
OL Regio Wil
|
| OK Präsident / Wettkampfrichter |
Roland Ludwig, Rapperswil-Jona
|
| Bahnleger |
Kilian Imhof, Balterswil
|
| Kontrolle / Karte |
Beat Imhof, Balterswil
|
Technischer
Delegierter |
Felix Büchi, St. Gallen
|
| Schiedsgericht |
Paul Corrodi (swiss orienteering), Felix Büchi (TD), Roland Ludwig (Veranstalter)
|
| Auskunft |
Roland Ludwig, Obstgartenweg 4, 8645 Rapperswil-Jona, Tel: 043 960 9129,
Mobile: 079 207 3127, Email: r.ludwig@gmx.ch
|
| Medien / Presse |
Urs Schönenberger, Alpsteinstrasse 4b, 9240 Uzwil, Mobile: 079 762 9670,
Email: urs@schoenenberger.sg
|
Allgemeine Weisungen
| Wettkampfzentrum (WKZ) |
Schul- und Sportanlage Lindenhof, 9500 Wil SG, offen ab 15.00 Uhr mit Garderoben, Duschen, Information, Festwirtschaft, Anmeldung Raiffeisen City-OL
|
| Öffentlicher Verkehr |
IC- und IR-Halt in Wil, Fussweg (1km, 15 Min.) vom Bahnhof Wil bis WKZ markiert; letzte IC-Verbindung nach Basel / Bern / Luzern / Zürich: 00:10 Uhr (nach Abschluss Rangverkündigung); wer mit öff. Verkehrsmittel anreist, erhält einen Rail-Check (Wert Fr. 5.-) von Thurbo
|
| Parkplätze |
gratis (Allmend, gegenüber Glärnischstrasse 45); ab Autobahnausfahrt Wil (A1, Nr. 77) Wegweiser folgen Richtung ‚Rickenbach‘, anschliessend markiert; Fussweg (500m, 10 Min.) zum WKZ
|
| Information |
im WKZ, geöffnet ab 16:00 Uhr; Ausgabe Startnummern, Abgabe Rail-Check, Miete SI-Card (Fr. 2.-), GPS-Sender und Rückgabe von Laufkarten 1. Teil (HE), Kartenverkauf Postennetz (Fr. 5.-)
|
| Geländesperre |
Die Geländesperre ist bis zum Zielschluss auch nach dem eigenen Wettkampf zwingend einzuhalten. Im Areal Lindenhof sind nur die mit Absperrbändern am Boden markierten Wege erlaubt zu begehen. Siehe Kroki Seite 9 im PDF
|
| GPS |
Bei DE und HE wird GPS-Tracking eingesetzt, Zuteilung erfolgt durch den Veranstalter in Absprache mit Kommission Leistungssport; Abgabe und Rückgabe bei der Information im WKZ
|
| Ranglisten / Live-Resultate |
Zwischenranglisten im WKZ und online über www.olregiowil.ch/nom2012; Rangliste ab 24:00 Uhr auf www.swiss-orienteering.ch
|
| Antidoping |
in den Kategorien D/H 20, D/H Elite darf nur starten, wer die Unterstellungserklärung unter die Dopingbestimmungen von Swiss Olympic unterzeichnet hat. Informationen und Formular ist auf www.swiss-orienteering.ch zu beziehen und dem Anti-Dopingverantwortlichen zuzustellen. Dopingkontrollen sind grundsätzlich auch in allen anderen Kategorien möglich.
|
| Beschwerden / Einsprachen |
schriftlich bei der Information
|
| Sanität |
Samariterverein Wil im Ziel
|
| Kinderhort |
es wird kein Kinderhort angeboten
|
| Internet |
www.olregiowil.ch/nom2012 mit weiteren Informationen (u.a. bestehende Karten, Live-Resultate)
|
| Versicherung |
Sache der Teilnehmer, soweit gesetzlich zulässig wird jede Haftung durch den Veranstalter abgelehnt
|
| Laufabsage |
eine allfällige Laufabsage wird auf www.swiss-orienteering.ch sowie auf www.olregiowil.ch/nom2012 bekanntgegeben
|
| Festwirtschaft |
im WKZ ab 16:00 Uhr offen, reichhaltiges Angebot (Grill, Pasta, Kuchenbuffet) auch für Zuschauer
|
| Zuschauer / GPS-Tracking |
Elite-Kategorien werden im WKZ live mittels GPS-Tracking übertragen und kommentiert. Wir bitten alle, die Läufer beim Zieleinlauf (DE erwartet um 21:40 Uhr, HE um 22.05 Uhr) zu unterstützen
|
| Raiffeisen City-OL |
Nachmittags (16:00 bis 18:00 Uhr) wird der „Raiffeisen City-OL“ in der Stadt Wil ausgetragen; tangiert Laufgebiet NOM nicht; D/H 10 und D/H12 werden als Wertungslauf des Thurbo-OL-Cups im Rahmen des City-OL’s gewertet; siehe separate Ausschreibung Seite 10 im PDF
|
Wettkampfablauf
| Startnummern |
alle Startenden müssen persönliche Startnummer sichtbar auf Brust tragen, Ausgabe bei der Information im WKZ
|
| Wettkampfmodus |
- Massenstart mit Schlaufen / Schmetterlingen, mögliche Gabelungsvarianten siehe spezielle Kroki-Darstellung Seite 8
- Kartenwechsel mit Schlussteil auf Sprint-OL-Karte
|
| SI-Card |
Für die Kategorien DE, HE, H20 und HAL ist aufgrund der Postenanzahl die SI-Card Nr. 6 (Nr. 500‘000 – 999‘999 und SI-Cards der OL WM 2003 Nr. 2‘003‘001 - ca. 2‘003‘799) oder Nr. 9 (Nr. 1‘000‘000 – 1‘999‘999) zwingend notwendig, für die Kategorien H40 und H45 dringend empfohlen; jeder Läufer ist selber für ausreichende Kapazität der SI-Card verantwortlich (allfällige Fehlstempel zählen ebenso dazu), Überprüfung und Miete SI-Card (Fr. 2.-) bei Information möglich
|
| Laufkarten und Gelände |
- ,Nieselberg-Weidli‘, 1:10‘000, 5m, Stand Winter 2012, Format A4, Norm ISOM 2000; offener Mittellandwald mit wenig Dornen, schnelle Belaufbarkeit
- Sprint-Karte ‚Lindenhof‘, 1:4‘000, 2m, Stand Winter 2012, Format A4, Norm ISSOM 2007; zuerst Waldgebiet, anschliessend urbanes Gebiet und Schulhaus-Areal; Bewilligung Kartenmassstab (WO Art. 5, Abs. 1 in Verbindung mit WO Art. 80)
|
| Massenstart |
je nach Kategorie, zwischen 19:25 Uhr und 20:35 Uhr, Startliste siehe Streckendaten Seite 7; Zustimmung Kommission Wettkämpfe Massenstart (WO Art. 103, Abs. 2)
|
| Weg zum Start |
- Start 1: ca. 30 Min, 2.2 km, 90 m Steigung, markiert - Start 2: ca. 20 Min, 1.5 km, markiert
- Kategorienaufteilung nach Start siehe Streckendaten Seite 7 im PDF
|
| WC |
an den Starts WC vorhanden, bitte benützen!
|
| Kleiderdepot |
beim Start 1 und 2, Rücktransport zum Ziel
|
| Startablauf |
- nach letztem Start Aufruf nach Kategorien, Löschen und Prüfen, Eintritt in abgesperrten Bereich
- Startzeit - 1 Min. Zugang Kartenaufhang, Karten in Couvert mit Startnummer ersichtlich
- Startzeit Karte aus Couvert ziehen, markierte Strecke zum Startposten
|
| Startposten |
Pflichtstrecke zum Startpunkt (Start 1: 150m,
Start 2: 50m), reflektierende Flagge ohne SI-Einheit
|
| Postenbeschreibung |
IOF-Symbole, nur auf Laufkarte aufgedruckt; Bewilligung Postenbeschreibung (WO Art. 5, Abs. 1 in Verbindung mit WO Art. 86, Abs. 2)
|
| Spezielle Kartensymbole |
schwarzer Kreis (Posten-Nr. 73): Unterstand; grünes Kreuz (Posten-Nr. 100): Busch
|
| Karten- und Bahndruck |
Laserdruck (frey-print & design); zweiseitig (Vorderseite: ‚Nieselberg-Weidli‘, Rückseite: ‚Lindenhof‘); Ausnahme HE (siehe nachfolgend)
|
| Kartenwechsel HE |
- Karte Teil 1: zweiseitig ‚Nieselberg-Weidli‘, Karte Teil 2: einseitig ‚Lindenhof‘
- Ablauf Kartenwechsel: letzter Posten Karte Teil 1 – Pflichstrecke und Karte Teil 1 in Behälter
– Abgabe Karte Teil 2 durch Helfer beim Startpunkt Karte Teil 2 - Karte Teil 1 Rückgabe bei Information im WKZ
|
| Posten |
Posten mit Flagge, SI-Einheit und Zange; Reflektoren auf allen drei Seiten der Flagge (30 x 2 cm); Musterposten am Start; bei defekter oder fehlender SI-Einheit auf Karte stempeln
|
| Sperrgebiete, Pflichtstrecken |
eingedruckt; Nichteinhalten führt zur Disqualifikation, es werden Kontrollen durchgeführt
|
| Strassenübergang |
für alle Kategorien von Start 1 mit Pflichtstrecke, Sicherung durch Verkehrskadetten, den Anweisungen ist Folge zu leisten
|
| Urbanes Gebiet |
im urbanen Gebiet ist in der Nacht besondere Vorsicht geboten, Strassenverkehr hat Vortritt; niedrige Holzzäune im Areal Lindenhof teilweise nicht kartiert
|
| Zwischenverpflegung |
Wasser für alle Kategorien von Start 1 vor Strassenübergang; HE mit zusätzlicher Verpflegung bei Streckenhälfte
|
| Ziel |
- im WKZ auf der Leichtathletik-Anlage; Zielposten mit Flagge; über Rangierung entscheidet selber erfasste Zielzeit des Zielpostens (Zieleinheiten sind synchronisiert); Bewilligung Zeitmessung (WO Art. 5, Abs. 1 in Verbindung mit WO Art. 135 Abs. 1 statt 136)
- Betretung Zielgebiet vor und nach dem eigenen Lauf bis zum Zielschluss nur in mit am Boden gespannten Absperrbändern markierten Bereichen erlaubt
|
| Maximalzeit |
2.5 Stunden, Zielschluss: 23:05 Uhr
|
| Zielverpflegung |
IceTea (Bischofszell), Wasser
|
| Auslesen |
Im WKZ Nähe Information; bitte innert 10 Minuten nach dem Zieleinlauf auslesen; aufgebende Läufer haben das Ziel zu passieren und ebenso auszulesen
|
| Rangverkündigung |
22:30 Uhr im WKZ; Medaillen für Elite, D/H20, D/H 18, D/H16 und D/H14, Preise für die ersten drei Plätze (von Appenzeller Käse und Confiserie Hirschy); Elite und Junioren im Rahmen des [ECHT-BIO.]-OL-Grand Prix 2012
|
Directives (en français)
Organisation
| Organisateur |
OL Regio Wil
|
| Chef de course / juge arbitre |
Roland Ludwig, Rapperswil-Jona
|
| Traceur |
Kilian Imhof, Balterswil
|
| Contrôleur / Carte |
Beat Imhof, Balterswil
|
| Délégué technique (DT) swiss orienteering |
Felix Büchi, St. Gallen
|
| Jury |
Paul Corrodi (swiss orienteering), Felix Büchi (DT), Roland Ludwig (Organisateur)
|
| Renseignements |
Roland Ludwig, Obstgartenweg 4, 8645 Rapperswil-Jona, Tel: 043 960 9129,
Mobile: 079 207 3127, Email: r.ludwig@gmx.ch
|
| Médias / Presse |
Urs Schönenberger, Alpsteinstrasse 4b, 9240 Uzwil, Mobile: 079 762 9670,
Email: urs@schoenenberger.sg
|
Informations Générales
| Centre de course (CC) |
Ecole et centre sportif ‚Lindenhof’, 9500 Wil SG, ouvert à partir de 15:00 h avec vestiaires, douches, information, cantine, inscription Raiffeisen City-OL
|
| Transport public |
arrêt IC et IR gare CFF Wil SG, chemin pédestre (1,5 km, 15 min) jusqu’au CC, balisé; dernières connections à Bâle / Berne / Lucerne / Zurich à 00:10 h (après la proclamation des résultats) ; les personnes qui prendront le transport public recevront un Rail-Check (valeur Fr. 5.-) de Thurbo
|
| Place de parc |
gratuit (Allmend, vis-à-vis Glärnischstrasse 45); sortie autoroute Wil (A1, Nr. 77), suivez le panneau indicateur direction ,Rickenbach’ ensuite le balisage NOM ; chemin pédestre (500 m, 10 min) jusqu’au CC, balisé
|
| Information |
au CC, ouvert à partir de 16:00 h; distribution dossard, distribution Rail-Check, location SI-card (Fr. 2.-), distribution et retour émetteur GPS, retour cartes part 1 (HE), vente réseau de postes (Fr. 5.-)
|
| Zones embargos |
les zones embargos sont interdites aussi après la course jusqu’à la fermeture d’arrivée; dans l’aire du ,Lindenhof’ sont seulement autorisés les chemins balisée au sol ; voir kroki page 9 PDF
|
| GPS |
DE et HE avec GPS-tracking, allocation par l’organisateur en concertation avec la commission sport d’élite ; distribution et retour à l’information dans le CC
|
| Résultats |
résultats intermédiaires au centre du course et sur www.olregiowil.ch/nom2012; résultats à partir de 24:00 h sur www.swiss-orienteering.ch
|
| Antidopage |
dans les catégories D/H 20, D/H Elite seulement les coureurs qui ont signé la déclaration d’antidopage de Swiss Olympic ont le droit de rendre le départ, des informations et le formulaire sont disponibles sur www.swiss-orienteering.ch
|
| Réclamations |
à remettre sous forme écrite à l‘information
|
| Poste samaritain |
à l’arrivée par ‘Samariterverein Wil’
|
| Garderie |
pas de garderie
|
| Internet |
www.olregiowil.ch/nom2012 avec plus d’information
|
| Assurance |
L’assurance est l’affaire des participants, l’organisateur décline toute responsabilité selon les prescriptions légales
|
| Annulation de la course |
En cas d’annulation, information sur www.swiss-orienteering.ch et sur www.olregiowil.ch/nom2012
|
| Cantine |
ouverte à partir de 16:00 h
|
| Spectateurs / GPS |
Les catégories DE et HE seront suivies sur écran et commentées au CC ; premiers arrivant DE: env. 21:40 h et HE 22:05 h), nous prions les spectateurs et les coureurs d’encourager les arrivants
|
| Raiffeisen City-OL |
de 16:00 h jusqu‘à 18:00 h aura lieu le „Raiffeisen City-OL“ dans la ville de Wil, n’affecte pas le terrain de la NOM ; voir le programme particulier page 10 PDF
|
Déroulement de Compétition
| Dossard |
Tous les coureurs doivent porter le dossard bien visible sur la poitrine; les dossards sont à chercher à l’information
|
| Mode de compétition |
- départ en masse avec plusieurs croisements (voir page 8 PDF)
- changement de carte (carte Sprint) vers la fin du parcours
|
| SI-card |
les coureurs des catégories DE, HE, H20 et HAL ont besoin (dû au nombre de postes) une SI- cards no. 6 (no. 500'000 – 999'999) et SI-cards du WOC 2003 (no. 2'003'001 – env. 2'003'799) ou no. 9 (no. 1'000'000 – 1'999'999); pour les catégories H40 et H45 ces SI-cards sont fortement recommandés; chaque concurrents est responsable que son SI-card aie assez de capacité ; les SI-cards peuvent être contrôlés ou louer (Fr. 2.-) à l’information
|
| Carte de course et terrain |
- ,Nieselberg-Weidli‘, 1:10‘000, 5m, état hiver 2012, format A4, norme ISOM 2000; terrain: Forêt typique du plateau, peu d’épines et rapide
- Carte Sprint ‚Lindenhof‘, 1:4‘000, 2m, état hiver 2012, format A4, norme ISSOM 2007; la carte commence dans la forêt, ensuite terrain urbain et l’aire d’école; autorisation échelle (RC art. 5, section 1 du RC art. 80)
|
| Départ en masse |
selon catégorie entre 19:25 h et 20:35 h, liste de départ: voir données techniques page 7; en accord avec la commission de compétition départ en masse (RC art. 103 section 2)
|
| Chemin au départ |
- départ 1: env. 30 min, 2.2 km, 90 m montée, balisé
- départ 2: env. 20 min, 1.5 km, balisé
- départ catégories: voir données techniques des parcours page 7 PDF
|
| Toilettes |
aux départs, svp. utiliser les toilettes!
|
| Dépôt d‘habits |
près du départ, transport de retour à l‘arrivée
|
| Départ |
- après dernier départ appel selon catégories, effacer et tester SI-card, entrée dans la zone barrée
- heure de départ - 1 min. accéder au dépôt des cartes, les cartes avec le numéro de départ sont visible dans un enveloppe
- heure de départ sortir la carte de l’enveloppe, route jalonnée jusqu’au poste de départ
|
| Poste de départ |
parcours obligatoire (départ 1: 150 m, départ 2: 50 m) jusqu’à point de départ, poste réfléchissante sans unité SI
|
| Descriptions de poste |
symboles FICO, seulement imprimé sur la carte; autorisation (RC art. 5, section 1 du RC art. 86 section 2)
|
| Symbole du carte spécial |
cercle noir (numéro de poste 73): abri; croix vert (numéro de poste 100): buisson
|
| L’impression |
parcours et cartes imprimé par Laser (frey-print & design); des deux côtés (devant: ‚Nieselberg-Weidli‘, derrière: ‚Lindenhof‘), exception HE (voir ci-dessous)
|
| Changement de carte HE |
- carte partie 1: des deux côtés ‚Nieselberg-Weidli‘, carte partie 2: d’un côté ‚Lindenhof‘
- cours de changement : dernier poste carte partie 1 – parcours obligatoire et carte partie 1 déposer dans un récipient – remise carte partie 2 par assistants à la poste de départ carte partie 2
- la carte de la partie 1 sera remise après la course à l’information dans le CC
|
| Postes |
postes avec balise, unité SI et pince; balise réfléchissante sur 3 cotés (30 x 2 cm); modèle au départ; si l’unité SI ne fonctionne pas ou si le poste manque, timbrer le poste sur la carte
|
| Terrain interdit, parcours obligatoire |
imprimée; le non-respect entraîne la disqualification; sera contrôlé
|
| Traversée de route |
pour les catégories du départ 1, sera assurée par des cadets de la circulation, suivez instructions
|
| Zone urbaine |
Soyez spécialement prudente pendant la nuit dans la zone urbaine, la circulation a la priorité!
|
| Ravitaillement intermédiaire |
de l’eau pour toutes les catégories du départ 1 près de la traversée de la route, HE ravitaillement supplémentaire à mi-course
|
| Arrivée |
- est sur le stade d’athlétisme, poste d’arrivée avec balise; le temps que les coureurs ont registré à l’arrivée eux-mêmes détermineront le classement (unité de l‘arrivée synchronisée); autorisation chronométrage (RC art. 5, section 1 du RC art. 135 section 1 au lieux art.136)
- L’accès de l’air d’arrivée est avant et après sa propre course interdit jusqu’à la fermeture de l’arrivée, l’espace permis pour les spectateurs est balisée au sol
|
| Temps maximum |
2.5 h, fermeture de l‘arrivée: 23:05 h
|
| Ravitaillement à l‘arrivée |
IceTea (Bischofszell), de l’eau
|
| Lecture de la SI-card |
dans le CC près de l’information; svp faites la lecture dans les 10 min. qui suit votre arrivée; les coureurs qui ont abandonné la course doivent passer la ligne d’arrivée et procéder à la lecture
|
| Proclamation des résultats |
22:30 h dans le CC; médailles pour DE/HE, D/H20, D/H 18, D/H16 et D/H14, prix pour les premières trois du classement (sponsors: Appenzeller Käse et Confiserie Hirschy); Elite et Juniors dans le cadre du [ECHT-BIO.]-OL-Grand Prix 2012
|
|
|
|
